1 00:00:36,500 --> 00:00:41,500 Una película de Tsui Hark 2 00:00:43,500 --> 00:00:46,000 Protagonizada por Brigitte Lin 3 00:00:46,500 --> 00:00:49,000 Joey Wang 4 00:00:49,500 --> 00:00:52,500 Paulina Wong 5 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Waise Lee 6 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 Dirigida por David Chung 7 00:02:00,000 --> 00:02:04,000 Paga o te contaré tu secreto 8 00:02:15,970 --> 00:02:18,560 Señora Lin, el mercado de valores se está desmoronando. 9 00:02:18,600 --> 00:02:21,230 Tus acciones ahora son basura. 10 00:02:21,310 --> 00:02:24,000 Le debes a mi oficina 1,6 millones. 11 00:02:24,410 --> 00:02:26,540 Liquida tu deuda lo antes posible. 12 00:02:27,040 --> 00:02:29,710 De lo contrario, llevaré su caso a los tribunales. 13 00:02:30,080 --> 00:02:31,410 no quiero destruir 14 00:02:31,450 --> 00:02:33,010 tu reputación social. 15 00:03:09,590 --> 00:03:10,780 ¡Hola! 16 00:03:10,820 --> 00:03:12,950 Señora Lin, el señor Mak quiere 17 00:03:13,120 --> 00:03:15,460 discutiremos el caso Lockwell con usted. 18 00:03:15,630 --> 00:03:18,030 May, dile que venga mañana. 19 00:03:18,200 --> 00:03:20,160 No me siento bien. 20 00:03:20,300 --> 00:03:21,320 ¡DE ACUERDO! 21 00:03:22,300 --> 00:03:24,060 Por favor discúlpeme por un momento. 22 00:03:31,810 --> 00:03:32,810 ¡Adelante! 23 00:03:36,650 --> 00:03:37,810 ¿Estás enfermo? 24 00:03:38,820 --> 00:03:40,040 ¡Relajarse! No trabajes tan duro. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 ¡Estoy bien! 26 00:03:41,590 --> 00:03:42,990 No debemos perder el caso Lockwell. 27 00:03:43,020 --> 00:03:45,390 De lo contrario, Mak transferirá su cuentas a otras empresas. 28 00:03:45,420 --> 00:03:46,920 No podemos darnos el lujo de perderlo. 29 00:03:48,990 --> 00:03:50,930 Déjame cuidar de él ahora mismo. 30 00:03:51,260 --> 00:03:53,600 - Te llamaré si hay algún problema. - ¡DE ACUERDO! 31 00:05:36,270 --> 00:05:38,530 Sr. Mak, ¿adónde va? 32 00:05:38,600 --> 00:05:40,930 ¡Irse! he estado esperando ¡Para ti suficiente tiempo! 33 00:05:41,100 --> 00:05:44,600 Creo que estás demasiado ocupado para manejar mi caso. 34 00:05:45,610 --> 00:05:48,180 - No te haré perder más el tiempo. - ¡No se vaya, señor Mak! 35 00:05:48,250 --> 00:05:49,800 Trabajemos en ello ahora. 36 00:05:51,650 --> 00:05:54,120 No creo que puedas ayudarme. 37 00:05:55,120 --> 00:05:56,120 Sr. Mak... 38 00:05:56,290 --> 00:05:57,620 voy a retirar todas mis cuentas 39 00:05:57,650 --> 00:05:59,780 desde su oficina. 40 00:06:06,130 --> 00:06:07,130 ¡Sra. Lin! 41 00:06:08,630 --> 00:06:10,620 Sra. Lin, estamos esperando que te unas a nuestro grupo. 42 00:06:12,800 --> 00:06:15,830 Casi lo olvido Te vas a Canadá. 43 00:06:16,140 --> 00:06:17,870 Gracias por ofrecerme una oportunidad. 44 00:06:18,140 --> 00:06:20,410 Tienes que trabajar más duro allí. 45 00:06:20,480 --> 00:06:21,500 Ciertamente. 46 00:06:23,150 --> 00:06:25,080 quiero conseguir algo Listo ahora, nos vemos luego. 47 00:06:25,120 --> 00:06:26,120 ¡DE ACUERDO! 48 00:06:32,260 --> 00:06:33,280 Es para ti. 49 00:06:33,320 --> 00:06:34,320 ¡Gracias! 50 00:06:38,160 --> 00:06:40,650 Jane, no entiendo. 51 00:06:40,700 --> 00:06:42,260 ¿Puedo preguntarte algo? 52 00:06:42,500 --> 00:06:45,160 ¿Por qué no te llevas a May a Canadá? 53 00:06:48,040 --> 00:06:51,030 No es tan fácil. aunque ella tiene experiencia, 54 00:06:51,170 --> 00:06:53,130 ella no tiene ninguna calificaciones profesionales. 55 00:06:53,840 --> 00:06:56,070 La inmigración no Incluso considere su solicitud. 56 00:06:56,110 --> 00:06:57,600 ella es la mejor asistente 57 00:06:57,680 --> 00:07:00,170 alguna vez has tenido. Piénselo. 58 00:07:04,450 --> 00:07:07,010 Mayo, únete a nosotros. 59 00:07:07,360 --> 00:07:09,350 Bien, justo después de que termine esto. 60 00:07:09,530 --> 00:07:11,020 ¡Con los mejores deseos! 61 00:07:11,060 --> 00:07:12,060 Gracias... 62 00:07:27,040 --> 00:07:28,070 ¡Hola! 63 00:07:28,110 --> 00:07:30,380 May, ¿podrías darme el expediente de Conklin Chen, por favor. 64 00:07:30,410 --> 00:07:31,410 ¡Seguro! 65 00:07:50,570 --> 00:07:51,570 ¡Adelante! 66 00:07:52,940 --> 00:07:54,730 Sra. Lin, aquí está el expediente de Chen. 67 00:07:55,240 --> 00:08:00,230 Gracias. Sorprendentemente rápido. 68 00:08:00,280 --> 00:08:02,250 Lo leíste recientemente. 69 00:08:02,280 --> 00:08:04,770 No, no lo hice. ¿Crees que ¿No soy tan eficiente? 70 00:08:04,850 --> 00:08:06,440 Buen recuerdo. 71 00:08:06,480 --> 00:08:07,710 Gracias. Sorprendentemente rápido. 72 00:08:16,030 --> 00:08:17,250 Lamento llegar tarde. 73 00:08:17,430 --> 00:08:20,260 Estás vestida como una estrella de cine. 74 00:08:20,430 --> 00:08:22,760 ¿Qué estás haciendo? ¿Prostitución o drogas? 75 00:08:23,370 --> 00:08:24,770 Vamos. Déjate de tonterías. 76 00:08:24,830 --> 00:08:27,270 La actitud atractiva es una ventaja en mi carrera. 77 00:08:28,170 --> 00:08:31,700 - Me voy. - Te llamé ayer. ¡Sentarse! 78 00:08:32,210 --> 00:08:33,510 Lo has estado haciendo bastante bien. 79 00:08:33,710 --> 00:08:34,940 ¡De nada! 80 00:08:35,250 --> 00:08:38,270 Tienes que irte a la cama con ellos. antes de recibir sus cuentas. 81 00:08:38,320 --> 00:08:40,280 Ver. Es dinero ensangrentado. 82 00:08:40,320 --> 00:08:43,380 Mimi, ¿cuánto efectivo puedo conseguir? si vendo todas mis acciones? 83 00:08:43,450 --> 00:08:44,450 Permítame verificar. 84 00:09:10,550 --> 00:09:12,640 vas a perder mucho 85 00:09:12,680 --> 00:09:15,160 si vende todas sus acciones ahora. ¿Realmente necesitas el dinero? 86 00:09:16,320 --> 00:09:17,410 No puedes mirarlos. 87 00:09:17,490 --> 00:09:20,320 Está clasificado. es sobre el mercado de valores. 88 00:09:21,760 --> 00:09:23,990 No puedes sacarlo de la oficina. 89 00:09:24,060 --> 00:09:25,320 Es ilegal. 90 00:09:25,360 --> 00:09:26,490 ¿No tienes miedo de que 91 00:09:26,530 --> 00:09:27,830 ¿Llamaré al ICAC para arrestarte? 92 00:09:28,330 --> 00:09:30,160 Entonces veré qué tan bueno eres. 93 00:09:30,730 --> 00:09:32,200 Entonces veré qué tan bueno eres. 94 00:09:33,200 --> 00:09:34,200 ¿Acerca de? 95 00:09:34,840 --> 00:09:36,500 Ser bueno conmigo. 96 00:09:37,170 --> 00:09:43,500 - No te hice ningún daño. - No, gracias. 97 00:09:43,680 --> 00:09:45,210 Ya no quiero trabajar para ti. 98 00:09:45,250 --> 00:09:46,610 Tienes que encontrar otro corredor. 99 00:09:47,620 --> 00:09:50,050 No quiero que me traten así. 100 00:09:50,520 --> 00:09:53,110 Mimí, relájate. 101 00:09:53,360 --> 00:09:55,020 Sólo estoy bromeando. 102 00:09:56,190 --> 00:09:57,750 Realmente no te conozco. 103 00:09:57,790 --> 00:09:59,790 No estoy seguro cuando están diciendo la verdad. 104 00:10:00,300 --> 00:10:02,200 Si realmente me llevas al ICAC, 105 00:10:02,300 --> 00:10:04,030 Perderé mis cualificaciones profesionales. 106 00:10:04,070 --> 00:10:05,230 No volveré a confiar en ti. 107 00:10:05,640 --> 00:10:07,870 No seas tan serio. Es sólo una broma. 108 00:10:08,810 --> 00:10:12,260 Te ofreceré una comisión más alta. 109 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 ¿Hablas en serio? 110 00:10:16,050 --> 00:10:19,310 - ¡DE ACUERDO! - Terminémoslo ahora mismo. 111 00:10:19,720 --> 00:10:20,980 Amo el dinero. 112 00:10:21,450 --> 00:10:23,010 Fírmalo aquí. 113 00:10:23,390 --> 00:10:25,320 voy a transferir el dinero en su cuenta bancaria. 114 00:10:25,720 --> 00:10:28,210 No. Lleva el dinero a mi casa. 115 00:10:28,260 --> 00:10:30,020 Necesito efectivo. 116 00:10:31,090 --> 00:10:34,330 Bueno, limpiaré tu cuenta. lo antes posible. 117 00:10:35,630 --> 00:10:37,430 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 118 00:10:46,910 --> 00:10:49,400 Señorita, esta cámara tiene una calidad estupenda. 119 00:10:50,010 --> 00:10:51,070 ¿Quieres probarlo? 120 00:10:51,110 --> 00:10:52,240 ¡Sí, gracias! 121 00:11:11,430 --> 00:11:12,770 Sra. Lin, ¿adónde vamos? 122 00:11:13,500 --> 00:11:14,530 Espera un minuto. 123 00:11:15,710 --> 00:11:16,710 ¿Qué es? 124 00:11:19,010 --> 00:11:20,650 Sabes que voy a emigrar a Canadá. 125 00:11:21,510 --> 00:11:23,140 Realmente no quiero ir. 126 00:11:24,450 --> 00:11:26,440 Pero hay demasiado competencia en mi campo. 127 00:11:26,780 --> 00:11:29,140 El señor Mak dijo que retiraría todos sus cuentas desde mi oficina. 128 00:11:30,620 --> 00:11:33,780 Sabes que estoy en un gran problema. 129 00:11:36,230 --> 00:11:39,460 Me has estado ayudando mucho. 130 00:11:39,630 --> 00:11:41,620 Te contraté personalmente. 131 00:11:41,970 --> 00:11:44,010 hablamos de todo unos con otros, ¿no? 132 00:11:45,300 --> 00:11:47,290 Te diré una cosa seria. 133 00:11:48,610 --> 00:11:50,300 Estoy siendo chantajeado. 134 00:11:51,070 --> 00:11:52,750 Quiero saber: ¿me has hecho esto? 135 00:11:54,740 --> 00:11:56,300 ¿Por qué sospechas de mí? 136 00:11:57,280 --> 00:11:58,800 ¿Cómo podría hacerte esto? 137 00:11:58,880 --> 00:12:01,980 Si realmente necesitas el dinero, dímelo. 138 00:12:02,320 --> 00:12:04,980 Haré todo lo posible para ayudarte. 139 00:12:07,090 --> 00:12:10,150 No confío en nadie más. 140 00:12:11,230 --> 00:12:17,000 Siempre has sido mi mejor amigo. 141 00:12:17,770 --> 00:12:20,500 Entiendo por qué sospechas yo en primer lugar. 142 00:12:20,540 --> 00:12:23,170 Yo podría haber hecho lo mismo si fuera tú. 143 00:12:25,580 --> 00:12:28,170 Aunque no puedo probar mi inocencia. 144 00:12:28,910 --> 00:12:32,510 Puedo confesarte que no lo hice. 145 00:12:34,350 --> 00:12:36,940 Me alegra saber que no me hiciste esto. 146 00:12:37,520 --> 00:12:38,920 He trabajado para usted durante años. 147 00:12:38,960 --> 00:12:41,220 Pero esta es la primera vez Eres muy franco conmigo. 148 00:12:41,520 --> 00:12:43,010 Pensé que te conocía bien. 149 00:12:43,760 --> 00:12:44,820 Tienes tantos problemas. 150 00:12:45,030 --> 00:12:46,520 no me di cuenta de ti 151 00:12:47,100 --> 00:12:49,530 May, debo descubrir quién me está chantajeando. 152 00:12:49,700 --> 00:12:51,130 ¿Me ayudarás? 153 00:12:51,870 --> 00:12:52,910 ¿Qué quieres que haga? 154 00:12:54,140 --> 00:12:56,040 Estoy esperando la próxima llamada. 155 00:12:56,210 --> 00:12:57,850 Él me dirá dónde entregar el dinero. 156 00:12:57,870 --> 00:13:01,540 Llevarás el dinero allí. 157 00:13:02,450 --> 00:13:04,040 Tomaré fotografías del chantajista. 158 00:13:04,450 --> 00:13:05,910 Quiero qué hacer con él. 159 00:13:06,680 --> 00:13:09,050 Vamos. Debes tener hambre. 160 00:13:09,520 --> 00:13:11,210 ¿Qué tal la comida japonesa? 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,410 ¡Bien, Sra. Lin! 162 00:13:13,060 --> 00:13:14,550 ¡Jane! 163 00:13:15,060 --> 00:13:16,150 ¡Jane! 164 00:13:41,580 --> 00:13:43,580 ¡Hola! ¿Trabajar horas extras? 165 00:13:43,920 --> 00:13:45,550 No, salir a cenar con mi jefe. 166 00:13:46,420 --> 00:13:47,680 ¿Estás enfermo? 167 00:13:48,190 --> 00:13:49,490 si, lo soy 168 00:13:49,990 --> 00:13:52,590 ¿Puedo tomar prestado tu auto para llevarlo? ¿Mi hermana estará en casa mañana? 169 00:13:53,860 --> 00:13:55,590 Estoy cansado. Necesito descansar un poco. 170 00:14:51,820 --> 00:14:54,590 ¡Reina, reina! 171 00:14:55,090 --> 00:14:56,090 ¡Reina! 172 00:15:17,950 --> 00:15:19,680 Mayo, ¿qué es? 173 00:15:20,850 --> 00:15:22,480 No le cuentes a nadie sobre esto. 174 00:15:26,190 --> 00:15:28,280 ¿A quién chantajeaste? 175 00:15:31,630 --> 00:15:33,090 Es un crimen. 176 00:15:33,160 --> 00:15:34,630 ¿Por qué lo hiciste? 177 00:15:36,530 --> 00:15:38,360 No he logrado nada en todos estos años. 178 00:15:38,400 --> 00:15:39,700 Ningún éxito en mi vida. 179 00:15:39,740 --> 00:15:41,670 Ahora mi jefe se irá sin mí. 180 00:15:42,210 --> 00:15:44,170 no tengo el coraje para empezar todo de nuevo. 181 00:15:44,640 --> 00:15:46,200 No quiero hacerlo. 182 00:15:46,380 --> 00:15:49,570 Es un crimen. ¿No eres tú? ¿Tienes miedo de ir a la cárcel? 183 00:15:50,950 --> 00:15:52,540 Lo sé ahora. 184 00:15:52,580 --> 00:15:54,480 Por eso quiero quemar la evidencia. 185 00:15:56,720 --> 00:15:58,650 No es demasiado tarde. 186 00:15:58,690 --> 00:16:02,590 Descansa un poco. tu estarás todo bien por la mañana. 187 00:16:16,740 --> 00:16:19,340 Es información clasificada. tu No puedo sacarlo de la oficina. 188 00:16:19,380 --> 00:16:20,380 Eso es ilegal. 189 00:16:20,640 --> 00:16:21,910 ¿No tienes miedo de que 190 00:16:21,940 --> 00:16:23,410 ¡Llamaré al ICAC para arrestarte! 191 00:16:23,580 --> 00:16:25,570 No creo que hagas esto por mí. 192 00:16:26,020 --> 00:16:28,140 Entonces veré qué tan bueno eres. 193 00:16:30,750 --> 00:16:32,380 Hola, oficina del abogado Lin. 194 00:16:32,420 --> 00:16:33,760 - ¿Esto es mayo? - Discurso. 195 00:16:33,820 --> 00:16:36,590 No volveré hoy, le dije al Sr. Ya hazlo. 196 00:16:36,630 --> 00:16:38,560 Lleve el expediente Lockwell a mi casa, por favor. 197 00:16:39,030 --> 00:16:40,260 ¡DE ACUERDO! Estaré allí en una hora. 198 00:16:40,300 --> 00:16:41,300 ¡Adiós! 199 00:16:51,410 --> 00:16:52,700 ¡Qué coincidencia! 200 00:16:52,780 --> 00:16:54,770 Le traeré algo a Jane. 201 00:16:54,810 --> 00:16:56,540 ¡Yo también, vamos! 202 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 ¡DE ACUERDO! 203 00:17:05,450 --> 00:17:07,620 - ¡Hola! ¡Bienvenido! - ¿Dónde está tu doncella? 204 00:17:07,660 --> 00:17:11,590 Ella está de vacaciones. ¡Adelante! 205 00:17:12,800 --> 00:17:14,290 ¿Has traído mi dinero? 206 00:17:14,330 --> 00:17:15,630 ¡Está aquí! 207 00:17:16,800 --> 00:17:20,960 May, por favor deja el archivo en mi escritorio. 208 00:17:43,330 --> 00:17:45,590 ¡Ven aquí por favor! 209 00:17:46,830 --> 00:17:49,820 Aquí hay HKD 1,1 millones. Puedes contarlo. 210 00:17:50,830 --> 00:17:52,820 ¿Me ayudarías a hacer esto, May? 211 00:17:53,000 --> 00:17:54,490 Vea si la cantidad es correcta. 212 00:17:55,810 --> 00:17:57,500 Hace mucho que no vengo por aquí. 213 00:17:57,540 --> 00:18:00,810 - El diseño es estupendo. - ¿Oh sí? 214 00:18:00,840 --> 00:18:02,780 Si vas a vender esta casa, 215 00:18:02,810 --> 00:18:04,010 dime primero. 216 00:18:04,780 --> 00:18:06,010 Seguro que lo haré. 217 00:18:06,120 --> 00:18:07,340 ¡Gracias! 218 00:18:15,730 --> 00:18:18,350 Jane, hay 1,1 millones. 219 00:18:18,860 --> 00:18:20,690 Sólo ponlo en mi escritorio. 220 00:18:21,360 --> 00:18:22,520 Aquí está tu comisión. 221 00:18:27,870 --> 00:18:29,700 No se lo diré al ICAC. 222 00:18:30,370 --> 00:18:33,370 Gracias, tengo que irme ahora. 223 00:18:46,260 --> 00:18:50,280 Estoy siendo chantajeado. Yo quiero Sé si me estás haciendo esto. 224 00:18:52,730 --> 00:18:53,890 ¿Qué te hace pensar que soy yo? 225 00:18:55,400 --> 00:18:57,060 ¿Por qué te chantajearía? 226 00:19:01,070 --> 00:19:02,770 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 227 00:19:10,510 --> 00:19:13,640 May, tengo hambre, cocíname unos fideos. 228 00:19:13,920 --> 00:19:14,920 OK 229 00:19:42,040 --> 00:19:44,950 Gracias, siempre soy estúpido. 230 00:19:45,450 --> 00:19:47,280 Lo siento, adiós. 231 00:20:09,240 --> 00:20:11,730 Entra. Te enfermarás. 232 00:20:26,160 --> 00:20:28,150 ¿Este color sigue siendo popular? 233 00:20:28,490 --> 00:20:29,980 No has cambiado ni un poco. 234 00:20:30,030 --> 00:20:31,750 ¿Estás bien en el centro de detención? 235 00:20:32,600 --> 00:20:35,390 Genial, me iba muy bien. 236 00:20:35,430 --> 00:20:37,160 Me he acostumbrado a quedarme dentro. 237 00:20:37,830 --> 00:20:42,000 Bonito auto. Debes estar bien. 238 00:20:52,010 --> 00:20:53,980 Esta cocina es famosa. 239 00:20:54,020 --> 00:20:55,350 Pruébalo. 240 00:20:59,620 --> 00:21:01,520 ¿Qué vas a hacer después del almuerzo? 241 00:21:01,690 --> 00:21:03,020 No sé. 242 00:21:03,360 --> 00:21:06,020 Cuando estaba en la cárcel, soñé con 243 00:21:06,060 --> 00:21:08,690 bailar, ir de compras, pasar el rato. 244 00:21:09,870 --> 00:21:12,030 Ahora soy libre, pero sin un centavo. 245 00:21:12,440 --> 00:21:13,700 ¿Qué otra cosa? 246 00:21:14,200 --> 00:21:16,730 No es difícil conseguir dinero. 247 00:21:17,540 --> 00:21:19,010 Simplemente encuentra un trabajo decente. 248 00:21:26,050 --> 00:21:27,380 ¿Estás bien? 249 00:21:27,420 --> 00:21:28,420 Estoy bien. 250 00:21:34,660 --> 00:21:36,720 Queenie, tengo que ir primero. 251 00:21:37,690 --> 00:21:38,890 ¡Catherine! 252 00:22:00,080 --> 00:22:02,450 ¿Qué estás haciendo? ¿Tienes miedo de mí? 253 00:22:02,490 --> 00:22:05,390 No te conozco. eres tu ¿Seguro que no soy el que quieres? 254 00:22:05,420 --> 00:22:06,420 No creas que soy estúpido. 255 00:22:07,590 --> 00:22:09,580 Tu nuevo peinado no ayuda mucho. 256 00:22:10,030 --> 00:22:12,080 Recuerda que me debes mucho dinero. 257 00:22:13,430 --> 00:22:14,920 Tienes dos opciones. 258 00:22:14,960 --> 00:22:17,060 O pagas toda tu deuda inmediatamente, 259 00:22:17,100 --> 00:22:18,500 300.000 dólares, intereses incluidos. 260 00:22:18,770 --> 00:22:20,260 O puedes trabajar para mí. 261 00:22:20,440 --> 00:22:22,100 ¿Qué pasa con el tráfico de drogas a Europa? 262 00:22:22,200 --> 00:22:24,070 Serás muy rico. 263 00:22:25,010 --> 00:22:28,880 De lo contrario, te pondré feo. cicatrices en tu cara. 264 00:22:30,610 --> 00:22:34,010 Piensa en eso. dar Dame tu respuesta esta noche. 265 00:22:37,350 --> 00:22:40,050 No puedes alejarte de mí. 266 00:22:50,170 --> 00:22:52,760 Queenie, ¿estás bien? 267 00:22:53,300 --> 00:22:56,100 ¿Realmente le debes? dinero? Dime la verdad. 268 00:22:56,970 --> 00:22:59,630 ¿Por qué todo está en mi contra todo el tiempo? 269 00:23:00,280 --> 00:23:04,300 DE ACUERDO. No me importa si me mata. 270 00:23:05,380 --> 00:23:07,110 ¿De qué diablos estás hablando? 271 00:23:07,380 --> 00:23:09,250 Déjame en paz. 272 00:23:09,420 --> 00:23:11,110 No puedo dejarte solo. 273 00:23:11,420 --> 00:23:13,650 Ese tipo quiere conseguir te mete en el tráfico de drogas. 274 00:23:13,690 --> 00:23:16,450 Bueno, ¿puedes darme ¿300.000 dólares para pagarle? 275 00:23:16,990 --> 00:23:19,830 No, entonces déjame en paz. 276 00:23:22,200 --> 00:23:23,760 Hola mayo. Es Queenie. 277 00:23:23,800 --> 00:23:25,990 Necesito mucho dinero urgentemente. 278 00:23:28,640 --> 00:23:30,900 Queenie, hay mucho dinero. 279 00:23:31,340 --> 00:23:33,300 pero sólo si te atreves a tomarlo. Es todo tuyo. 280 00:23:33,340 --> 00:23:35,110 Si ella no ha hecho nada malo, 281 00:23:35,140 --> 00:23:36,940 No tiene por qué tener miedo al chantaje. 282 00:23:36,950 --> 00:23:38,440 No tenemos que correr el riesgo. 283 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 Ha puesto un millón de dólares en su casa. 284 00:23:41,480 --> 00:23:42,950 Esta noche saldrá a una fiesta. 285 00:23:43,020 --> 00:23:46,040 No hay nadie en la casa. usted Estad seguros esta noche. 286 00:23:46,860 --> 00:23:49,350 Puede. Es ilegal. 287 00:23:52,700 --> 00:23:54,990 DE ACUERDO. Te conseguiré el dinero. 288 00:23:55,200 --> 00:23:57,360 No, ya sabes el secreto. 289 00:23:58,500 --> 00:24:00,300 Ella sospechará de ti. 290 00:24:02,370 --> 00:24:04,700 Voy a conseguir el dinero. 291 00:24:05,840 --> 00:24:08,610 Después de que me llamaste, estuve pensando en cómo conseguir el dinero. 292 00:24:08,880 --> 00:24:10,280 abrí la puerta al sótano. 293 00:24:10,310 --> 00:24:11,950 Puedes entrar a la casa desde el sótano. 294 00:24:12,210 --> 00:24:14,340 El dinero está en el escritorio. Cajón en el estudio. 295 00:24:15,050 --> 00:24:17,310 Con un teléfono encima. 296 00:24:17,550 --> 00:24:20,250 - ¿Cómo abro el cajón? - No habrá nadie excepto tú. 297 00:24:20,560 --> 00:24:22,390 Rompe la cerradura como quieras. 298 00:24:22,420 --> 00:24:23,620 ¿A quién le importa? 299 00:24:39,440 --> 00:24:43,070 Quédate en casa esta noche. no lo hagas deja que te atrape de nuevo. 300 00:24:43,850 --> 00:24:45,580 Intentaré conseguirte el dinero. 301 00:24:45,650 --> 00:24:48,240 Volveré pronto. 302 00:25:01,860 --> 00:25:03,530 Puedes usar mi auto. 303 00:25:04,100 --> 00:25:05,160 Primero llamé a la Sra. Lin. 304 00:25:05,200 --> 00:25:06,260 Ella ya salió. 305 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 No hay nadie allí ahora. 306 00:25:09,270 --> 00:25:11,000 No conozco el lugar. 307 00:25:11,270 --> 00:25:12,630 Me temo que no puedo encontrar el dinero. 308 00:25:13,180 --> 00:25:15,410 Sólo hay un estudio en la casa. 309 00:25:15,440 --> 00:25:16,780 ¡Adelante! 310 00:25:24,520 --> 00:25:26,820 He encontrado un hacha para ti. Úselo para romper la cerradura. 311 00:25:28,290 --> 00:25:32,280 Guantes. Recuerda ponértelos. 312 00:25:32,330 --> 00:25:33,960 No dejes huellas dactilares. 313 00:25:34,960 --> 00:25:37,060 ¡Ten cuidado, reina! 314 00:25:38,470 --> 00:25:40,660 No te preocupes demasiado. Hasta luego. 315 00:25:41,970 --> 00:25:43,700 Tomaré un taxi. ¡Adiós! 316 00:26:21,410 --> 00:26:23,610 Mierda. Olvidé encender el medidor. 317 00:26:25,350 --> 00:26:26,350 No pierdas el coche. 318 00:26:26,380 --> 00:26:27,380 ¡DE ACUERDO! 319 00:27:41,420 --> 00:27:42,910 ¡Voy tarde! 320 00:27:44,690 --> 00:27:46,290 ¡De nada! 321 00:27:46,330 --> 00:27:47,420 ¡Felicidades! 322 00:27:47,460 --> 00:27:50,520 Vas a ser presidente otra vez. 323 00:27:50,600 --> 00:27:52,430 Ustedes me ayudaron mucho. ¡Salud! 324 00:28:03,280 --> 00:28:04,610 - ¡Lo lamento! - ¡No importa! 325 00:28:04,650 --> 00:28:06,170 - ¡Lo siento, señor! - ¡Está bien! 326 00:28:06,380 --> 00:28:07,380 ¡Lo siento mucho! 327 00:28:09,350 --> 00:28:10,940 ¡Hola! ¡Puede! 328 00:28:12,120 --> 00:28:13,400 Te has cambiado a un nuevo perfume. 329 00:28:13,620 --> 00:28:15,390 Tienes una nariz sensible. 330 00:28:15,420 --> 00:28:16,420 ¿Es eso un cumplido? 331 00:28:16,460 --> 00:28:18,650 Bueno, ¿dónde está Jane? 332 00:28:19,390 --> 00:28:21,850 - ¿Aún no ha llegado? - Pasa horas maquillándose. 333 00:28:21,900 --> 00:28:23,870 ¿No conoces bien a tu jefe? 334 00:28:23,970 --> 00:28:25,430 Dile que se dé prisa. 335 00:28:25,630 --> 00:28:26,630 DE ACUERDO. La llamaré. 336 00:29:03,010 --> 00:29:04,170 Está seduciendo a tu marido. 337 00:29:04,210 --> 00:29:06,400 Métete en tus propios asuntos. ¿Dejarías de causar problemas? 338 00:29:06,470 --> 00:29:07,530 No seas tan grosero. 339 00:30:06,340 --> 00:30:07,730 Disculpe por un momento. 340 00:30:07,770 --> 00:30:08,770 ¡Seguro! 341 00:31:05,130 --> 00:31:07,150 Tengo mucho que decirte. 342 00:31:07,200 --> 00:31:09,630 - Nos vemos entonces. - DE ACUERDO. ¡Adiós! 343 00:31:37,990 --> 00:31:41,120 ¡Hola! 344 00:31:50,670 --> 00:31:51,670 ¿Quién es? 345 00:32:35,720 --> 00:32:38,050 ¡Hola! 346 00:32:41,060 --> 00:32:43,550 - ¡Hola! - Hola, Jane. Soy yo, mayo. 347 00:32:43,590 --> 00:32:45,420 Ayúdame, llama a la policía por mí. 348 00:32:45,730 --> 00:32:46,730 ¿Lo que está sucediendo? 349 00:32:46,760 --> 00:32:48,830 - ¡Hay un ladrón en mi casa! - ¿Qué? 350 00:32:49,800 --> 00:32:52,230 La apuñalé. ella se cayó 351 00:32:52,300 --> 00:32:53,730 y no se movió. 352 00:32:53,770 --> 00:32:55,240 No sé quién es. 353 00:32:55,640 --> 00:32:57,300 No tengas miedo. Sal de casa inmediatamente. 354 00:32:57,340 --> 00:32:59,570 No estoy seguro de si es seguro afuera. 355 00:33:00,240 --> 00:33:01,240 Llame a la policía ahora. 356 00:33:01,580 --> 00:33:03,740 Quédese en el dormitorio y cierre la puerta. 357 00:33:03,780 --> 00:33:06,410 - No toques nada. - Ven a mí ahora. 358 00:33:29,770 --> 00:33:32,000 ¿La has encontrado? 359 00:33:32,440 --> 00:33:33,930 Ella está enferma esta noche. 360 00:33:34,040 --> 00:33:35,440 Tendré que cuidar de ella. 361 00:33:35,480 --> 00:33:37,450 Déjame llevarte allí. 362 00:33:37,480 --> 00:33:38,500 Quiero verla. 363 00:33:38,550 --> 00:33:41,520 No es el momento adecuado. Está de muy mal humor. 364 00:33:41,780 --> 00:33:42,940 Podrás verla mañana. 365 00:33:42,980 --> 00:33:44,780 Diviértete. ¡Adiós! 366 00:33:52,960 --> 00:33:54,690 ¡Más rápido por favor! 367 00:33:54,800 --> 00:33:56,460 Estoy conduciendo rápido. 368 00:34:11,410 --> 00:34:12,410 ¡Reina! 369 00:34:14,750 --> 00:34:16,880 ¡Reina! reina... 370 00:34:20,490 --> 00:34:24,480 Me duele la espalda... 371 00:34:24,530 --> 00:34:25,770 Te llevaré al hospital. 372 00:34:36,440 --> 00:34:39,170 ¡Reina! reina... 373 00:34:49,850 --> 00:34:50,850 ¡Reina! 374 00:34:58,860 --> 00:35:00,520 ¡Puede! Puede. ¿Eres tú? 375 00:35:00,560 --> 00:35:01,560 ¡Puede! 376 00:35:14,880 --> 00:35:15,880 ¡Salga! 377 00:35:16,540 --> 00:35:17,540 Tienes que pagarme. 378 00:35:17,550 --> 00:35:18,880 Págame, no te dejaré 379 00:35:18,910 --> 00:35:20,040 salirse con la suya. 380 00:36:27,950 --> 00:36:29,850 Ah, eres tú. ¿Estás bien? 381 00:36:29,950 --> 00:36:30,950 Estaba muy preocupada. 382 00:36:30,990 --> 00:36:33,550 Escuché una pelea por teléfono. ¿Estás herido? 383 00:36:33,620 --> 00:36:34,620 ¿No eres tú? 384 00:36:36,120 --> 00:36:38,120 Te advertí sobre las huellas dactilares. 385 00:36:38,160 --> 00:36:39,460 ¿Por qué no te pones los guantes? 386 00:36:39,490 --> 00:36:40,650 ¿Subiste las escaleras? 387 00:36:41,130 --> 00:36:42,890 ¿Tienes el dinero del cajón? 388 00:36:43,300 --> 00:36:44,790 ¿Tienes 389 00:36:44,930 --> 00:36:46,800 ¿Qué cajón? 390 00:36:46,900 --> 00:36:48,800 ¿Qué cajón? 391 00:36:48,870 --> 00:36:50,130 El cajón de la sala de estudio. 392 00:36:55,880 --> 00:36:58,900 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien? 393 00:36:58,980 --> 00:37:00,310 ¡Abrir la puerta! 394 00:37:00,920 --> 00:37:02,970 - ¿Quién es? - Soy el taxista. 395 00:37:03,250 --> 00:37:04,980 ¡He venido a cobrar el billete! 396 00:37:05,090 --> 00:37:06,710 ¿Quién te debe dinero? 397 00:37:06,760 --> 00:37:09,380 Traje a una chica aquí, todavía no me ha pagado. 398 00:37:15,160 --> 00:37:17,260 Ahí está ella. 85 dólares. 399 00:37:17,330 --> 00:37:18,990 ¿No condujiste mi auto hasta aquí? 400 00:37:19,070 --> 00:37:20,070 Hice. 401 00:37:20,240 --> 00:37:22,830 ¿Por qué tienes que pagarle? 402 00:37:23,000 --> 00:37:26,000 Dale dinero y despídelo. 403 00:37:28,310 --> 00:37:30,840 - Quédese con el cambio. - La vida es dura. 404 00:37:34,680 --> 00:37:37,850 ¿Dijiste que el dinero está arriba? Ve y tómalo. 405 00:37:37,950 --> 00:37:40,150 No te preocupes, debemos asegurarnos 406 00:37:40,190 --> 00:37:41,520 es seguro ir. 407 00:37:41,690 --> 00:37:43,020 Lo comprobaré. 408 00:37:43,090 --> 00:37:44,420 Apurarse. 409 00:37:46,260 --> 00:37:47,260 Sostenlo. 410 00:37:47,760 --> 00:37:50,560 No me has dicho por qué Tuve que pagar un taxi. 411 00:37:52,030 --> 00:37:54,190 Recorriste un largo camino por 85 dólares. 412 00:37:54,240 --> 00:37:56,000 ¿Realmente condujiste mi auto aquí? 413 00:37:56,840 --> 00:37:58,140 Conduje tu auto hasta aquí. 414 00:37:58,170 --> 00:38:00,840 Me perdí, así que le pregunté al taxista para que me trajera aquí. 415 00:38:01,110 --> 00:38:02,550 El conductor pidió cargos excesivos. 416 00:38:03,650 --> 00:38:05,040 ¡Bolsa de escoria! 417 00:38:05,110 --> 00:38:07,640 Será mejor que te quedes aquí. 418 00:38:07,680 --> 00:38:09,050 Voy arriba. 419 00:38:18,160 --> 00:38:19,220 ¿Quién es? 420 00:38:19,330 --> 00:38:20,890 Es mayo. ¡Abrir la puerta! 421 00:38:22,330 --> 00:38:24,160 May, me alegro mucho de que hayas venido. 422 00:38:24,800 --> 00:38:25,890 ¿Hay alguien afuera? 423 00:38:25,930 --> 00:38:27,560 No, no hay nadie más. 424 00:38:27,600 --> 00:38:28,900 ¿Cómo conseguiste esta arma? 425 00:38:28,940 --> 00:38:31,500 Es un regalo de mi amigo. ¿Dónde está la policía? 426 00:38:32,070 --> 00:38:33,400 No llamé a la policía. 427 00:38:33,680 --> 00:38:35,730 ¿Por qué no? Un ladrón irrumpió en mi casa. 428 00:38:35,780 --> 00:38:36,900 Ve y llama a la policía. 429 00:38:36,950 --> 00:38:38,000 No podemos llamar a la policía. 430 00:38:38,050 --> 00:38:39,070 ¿Por qué no? 431 00:38:39,410 --> 00:38:41,080 Estaba pensando en el camino hacia aquí. 432 00:38:41,250 --> 00:38:42,340 creo que tal vez 433 00:38:42,380 --> 00:38:44,980 hay alguna conexión entre el ladrón y el chantajista. 434 00:38:45,920 --> 00:38:49,750 Sí, no pensé en eso. 435 00:38:51,590 --> 00:38:54,760 Por eso no llamé a la policía. 436 00:38:54,800 --> 00:38:57,240 Temo que la policía pueda encontrar que estás siendo chantajeado. 437 00:38:57,370 --> 00:39:00,270 Creo que debería discutir esto contigo primero. 438 00:39:00,770 --> 00:39:03,260 Tienes razón. siempre he Pensé que eres inteligente. 439 00:39:05,110 --> 00:39:07,800 Vi a un hombre gritando enojado afuera. 440 00:39:08,380 --> 00:39:11,110 Ay, el taxista, él Encontré la dirección equivocada. 441 00:39:11,450 --> 00:39:13,510 No tenía por qué estar tan enojado. 442 00:39:14,320 --> 00:39:15,840 ¿Sospechas que él también es un ladrón? 443 00:39:16,280 --> 00:39:19,280 Estoy seguro de que el ladrón Con quien peleé fue una mujer. 444 00:39:19,320 --> 00:39:22,260 ¿Una mujer? ¿Falta algo? 445 00:39:23,790 --> 00:39:26,120 ¿Sabe ella que hay mucho de dinero en el estudio? 446 00:39:26,190 --> 00:39:27,790 ¿Recibió el dinero? 447 00:39:27,960 --> 00:39:28,960 No estoy seguro. 448 00:39:29,000 --> 00:39:30,620 Pero puse el dinero en otro lugar. 449 00:39:34,140 --> 00:39:35,470 ¿Cómo entraste a la casa? 450 00:39:35,700 --> 00:39:38,730 Entré desde el sótano. 451 00:39:39,240 --> 00:39:40,400 ¿El sótano? 452 00:39:41,440 --> 00:39:42,970 Me temo que el ladrón sigue aquí. 453 00:39:43,480 --> 00:39:45,140 Entonces tengo miedo de entrar por la puerta. 454 00:39:45,710 --> 00:39:46,910 y encontré 455 00:39:46,950 --> 00:39:49,010 que la puerta del sótano estaba abierta. 456 00:40:29,990 --> 00:40:33,520 El ladrón estuvo aquí. Ella estaría acostada aquí. 457 00:40:34,130 --> 00:40:37,030 ¿En realidad? Ella estaba muerta. 458 00:40:37,500 --> 00:40:38,760 ¡Eso es extraño! 459 00:40:40,800 --> 00:40:42,740 May, revisemos el sótano. 460 00:40:44,010 --> 00:40:45,700 Bajemos y compruébelo. 461 00:40:52,550 --> 00:40:57,880 ¿Qué es? ¿Quizás sea sangre? 462 00:41:00,390 --> 00:41:01,790 Es sangre. 463 00:41:03,220 --> 00:41:05,220 El ladrón debió escapar. 464 00:41:28,180 --> 00:41:29,510 ¿Viniste desde aquí? 465 00:41:29,550 --> 00:41:30,550 Sí. 466 00:41:31,350 --> 00:41:33,150 May, empujemos el guardarropa para 467 00:41:33,190 --> 00:41:34,250 bloquear la entrada. 468 00:41:42,600 --> 00:41:44,090 Empujemos juntos. 469 00:41:44,270 --> 00:41:46,760 No. Empujas del otro lado. 470 00:41:54,580 --> 00:41:56,500 - ¿Está bien? - Sí. 471 00:42:06,620 --> 00:42:08,450 May, sube tú primero. 472 00:42:08,560 --> 00:42:09,580 ¿A mí? 473 00:42:41,990 --> 00:42:42,990 ¡Ven aquí! 474 00:42:46,560 --> 00:42:48,460 ¿Viste a alguien peleando? 475 00:42:49,330 --> 00:42:51,590 Eso es extraño, dijo. ella peleó con un ladrón. 476 00:42:52,470 --> 00:42:54,230 ¿Ella inventó la historia? 477 00:42:56,070 --> 00:42:57,750 Si ella realmente inventó todo el asunto, 478 00:42:58,440 --> 00:43:01,370 ella debe estar poniendome a prueba A ver si soy el chantajista. 479 00:43:01,410 --> 00:43:02,970 ¿La estás chantajeando? 480 00:43:03,010 --> 00:43:05,000 Por eso ella sigue así mucho dinero en la casa. 481 00:43:05,650 --> 00:43:06,670 ¿Cuánto cuesta? 482 00:43:07,350 --> 00:43:09,010 ¿Tienes mucho miedo? 483 00:43:09,620 --> 00:43:11,280 Tranquilo, está haciendo una llamada telefónica. 484 00:43:11,320 --> 00:43:12,950 Sal de casa inmediatamente. ¡Vamos! 485 00:43:31,640 --> 00:43:32,640 ¡Salir! 486 00:43:37,710 --> 00:43:41,410 Vete ahora mismo, te llamo a casa. 487 00:43:47,490 --> 00:43:48,680 ¿A quién llamas? 488 00:43:50,060 --> 00:43:51,060 ¡Mimí! 489 00:43:51,090 --> 00:43:52,330 ¿Qué le vas a decir? 490 00:44:00,900 --> 00:44:03,840 Creo que ella es la chantajista. ¡Debe ser Mimí! 491 00:44:03,910 --> 00:44:06,400 ¿Está seguro? ella ¿Conoces alguno de tus secretos? 492 00:44:06,440 --> 00:44:08,070 No puedo decírtelo ahora. 493 00:44:10,180 --> 00:44:12,580 Pero ella es la única 494 00:44:12,850 --> 00:44:15,110 quien sabe tengo dinero aqui 495 00:44:15,420 --> 00:44:18,250 y que esta noche saldré a una fiesta. 496 00:44:18,950 --> 00:44:22,250 Una cosa más. Apuñalé al ladrón. 497 00:44:22,920 --> 00:44:24,450 Si encuentro eso Mimi 498 00:44:24,490 --> 00:44:25,750 esta herido, 499 00:44:25,790 --> 00:44:28,090 entonces ella es la chantajista. 500 00:44:29,030 --> 00:44:31,500 May, quédate aquí conmigo esta noche. 501 00:44:31,530 --> 00:44:32,760 Estaremos en guardia. 502 00:44:35,170 --> 00:44:38,430 Una cosa más, tengo que instalar un sistema de seguridad en mi casa 503 00:44:38,470 --> 00:44:39,700 para detener más robos. 504 00:45:07,370 --> 00:45:09,700 ¿Por qué no me llamaste anoche? 505 00:45:20,880 --> 00:45:23,370 ¡No seas sabelotodo! 506 00:45:24,090 --> 00:45:26,320 No, no... 507 00:47:05,690 --> 00:47:08,520 Queenie, vengaré tu muerte. 508 00:47:12,090 --> 00:47:14,660 - ¿Es esta la residencia de la Sra. Lin? - Sí. 509 00:47:14,700 --> 00:47:16,390 Hemos venido a instalar el sistema de seguridad. 510 00:47:16,460 --> 00:47:18,090 DE ACUERDO. ¡Adelante! 511 00:47:18,870 --> 00:47:19,870 ¡Vamos! 512 00:47:24,610 --> 00:47:25,610 ¡Puede! 513 00:47:27,270 --> 00:47:29,210 Tu jefe me llamó. 514 00:47:29,240 --> 00:47:31,010 La batería de mi celular se agotó. 515 00:47:31,280 --> 00:47:33,440 - ¿Sabes lo que quiere de mí? - ¡Adelante! 516 00:47:34,480 --> 00:47:35,920 ¿Dónde estuviste anoche? 517 00:47:35,980 --> 00:47:37,280 ¡Macao! 518 00:47:37,950 --> 00:47:39,940 La mala suerte está conmigo. 519 00:47:40,520 --> 00:47:42,750 Perdí todo mi dinero en el casino. 520 00:47:43,790 --> 00:47:46,950 Nunca seas un jugador. 521 00:47:47,530 --> 00:47:49,590 ¿Qué pasó con tu mano? 522 00:47:51,070 --> 00:47:53,530 Estaba tan enojado por perder dinero que 523 00:47:53,570 --> 00:47:54,970 Rompí un vaso con la mano. 524 00:47:55,000 --> 00:47:56,260 Mala suerte. 525 00:47:56,300 --> 00:47:58,290 ¿Viniste aquí anoche? 526 00:47:58,870 --> 00:48:00,200 ¡Señora Chow! 527 00:48:01,380 --> 00:48:02,640 ¡Ven aquí por favor! 528 00:48:02,780 --> 00:48:03,800 Sí. 529 00:48:04,280 --> 00:48:07,150 Un adivino dijo que yo hacerse rico en 3 meses. 530 00:48:33,070 --> 00:48:36,740 Quiero hablar contigo. ¿Harás algo por mí? 531 00:48:37,010 --> 00:48:39,840 DE ACUERDO. ¿Qué puedo hacer por ti? 532 00:48:40,680 --> 00:48:43,240 Agrupa esas palabras para formar un frase y léala en voz alta. 533 00:48:43,750 --> 00:48:46,350 Oh, tantas palabras. ¿No es una carta de chantaje? 534 00:48:46,850 --> 00:48:49,080 Así escribe su carta un chantajista. 535 00:48:49,360 --> 00:48:50,850 Puedes escribir una carta de amor de esta manera. 536 00:48:51,490 --> 00:48:53,520 Hay muchas formas de escribir cartas de amor. 537 00:48:57,530 --> 00:48:59,290 Te conozco desde hace mucho tiempo, 538 00:48:59,330 --> 00:49:01,030 Y tú también has trabajado para mí. 539 00:49:01,940 --> 00:49:04,140 Pero nunca he hablado de nada. asuntos personales contigo. 540 00:49:04,240 --> 00:49:05,430 ¿Qué pasa contigo? 541 00:49:05,810 --> 00:49:09,110 Quiero hacerme rico, conseguir casarse y emigrar. 542 00:49:09,640 --> 00:49:13,810 La emigración es un gran problema. Es difícil encontrar un buen lugar. 543 00:49:14,280 --> 00:49:17,110 ¿Qué harás si consigues mucho dinero? 544 00:49:17,590 --> 00:49:19,050 Si realmente tuviera mucho dinero, 545 00:49:19,950 --> 00:49:22,790 Compraría una isla e invitaría todos mis amigos para una barbacoa, 546 00:49:22,820 --> 00:49:24,790 nadar y jugar mah-jong. 547 00:49:25,730 --> 00:49:26,890 ¡Qué divertido! 548 00:49:28,930 --> 00:49:30,950 ¿Y tú entonces? 549 00:49:31,000 --> 00:49:32,120 ¿Qué hay de mí? 550 00:49:32,170 --> 00:49:34,600 Disfruto de tu imaginación. 551 00:49:35,870 --> 00:49:38,740 Pero, después de irme a vivir a Canadá, 552 00:49:38,770 --> 00:49:40,900 Voy a hacer algunos cambios en mi vida. 553 00:49:42,740 --> 00:49:45,410 Parece que conozco bien este nombre. 554 00:49:48,320 --> 00:49:50,840 ¡Mimí! Déjame darte alguna información. 555 00:49:53,720 --> 00:49:56,950 tengo un amigo del Oficina de Delitos Comerciales. 556 00:49:57,760 --> 00:50:01,420 Siempre me pedía tu información. Le di alguna información. 557 00:50:01,900 --> 00:50:04,960 Como si hubieras gastado 200.000 dólares para una cena. Sabes. 558 00:50:05,000 --> 00:50:07,020 Tenemos muchos secretos comerciales, 559 00:50:07,070 --> 00:50:09,590 si le dejamos desenterrar los secretos, Estaremos en un gran problema. 560 00:50:10,470 --> 00:50:14,100 Piénselo. Por eso te lo recuerdo. 561 00:50:14,140 --> 00:50:15,770 ¿Qué quieres decir con eso? 562 00:50:15,840 --> 00:50:19,680 Nada, sé que estás sin escrúpulos en el desempeño de su trabajo. 563 00:50:19,750 --> 00:50:21,080 Sólo te lo advierto. 564 00:50:21,150 --> 00:50:22,780 Para decirte que tengas cuidado. 565 00:50:22,820 --> 00:50:24,110 ¿Me estás chantajeando? 566 00:50:24,790 --> 00:50:27,650 ¿Quién chantajea a quién? ¡Dime! 567 00:50:28,460 --> 00:50:30,290 No quiero hablar más contigo. 568 00:50:36,400 --> 00:50:37,400 ¡Mimí! 569 00:50:48,580 --> 00:50:49,670 ¿A quién buscas? 570 00:50:50,640 --> 00:50:52,080 La señora Man me dijo que viniera aquí. 571 00:50:52,650 --> 00:50:55,140 No sé a quién quiero. Será mejor que le preguntes. 572 00:50:56,880 --> 00:51:00,450 Sé que no dormiste bien anoche. 573 00:51:00,490 --> 00:51:01,820 entonces llamé a una enfermera 574 00:51:01,860 --> 00:51:03,690 para darte un masaje. 575 00:51:04,160 --> 00:51:05,250 Eres tan amable. 576 00:51:08,260 --> 00:51:10,660 Sra. Lin, ¿dónde deberíamos hacerlo? 577 00:51:10,700 --> 00:51:11,820 ¡Mi dormitorio, por favor! 578 00:51:13,170 --> 00:51:14,170 ¡Puede! 579 00:51:14,340 --> 00:51:16,460 Se me olvidó que algún trabajador Está trabajando en el sótano. 580 00:51:19,440 --> 00:51:21,670 Por favor baja y recupera el dinero. 581 00:51:21,710 --> 00:51:24,180 La clave está en el plato. al lado del teléfono. 582 00:51:24,510 --> 00:51:25,510 ¡Seguir! 583 00:51:26,850 --> 00:51:27,850 ¡Sígueme! 584 00:51:39,290 --> 00:51:40,620 ¡Ten cuidado! 585 00:51:58,050 --> 00:51:59,480 ¿Cómo está yendo? ¿Has terminado? 586 00:51:59,510 --> 00:52:00,510 Lo hemos arreglado. 587 00:52:00,710 --> 00:52:03,080 Si abres la puerta sin apagando el sistema, 588 00:52:03,120 --> 00:52:04,380 la alarma sonará. 589 00:52:04,750 --> 00:52:06,480 Esta es la clave para el control maestro. 590 00:52:06,520 --> 00:52:09,310 - Apague el interruptor cuando la alarma esté activa. ¿Algún problema? - No. 591 00:52:09,360 --> 00:52:10,380 ¡Por favor firme aquí! 592 00:52:10,420 --> 00:52:11,420 Sí. 593 00:52:13,790 --> 00:52:15,460 - Envíe la factura a la oficina de la Sra. Lin. - DE ACUERDO. 594 00:52:15,500 --> 00:52:16,760 - ¡Gracias! - Nos vamos ahora. 595 00:52:16,800 --> 00:52:17,800 ¡Adiós! 596 00:52:43,690 --> 00:52:46,020 ¡Reina, reina! 597 00:52:52,430 --> 00:52:54,920 Sra. Weng, es realmente una masajista hábil. 598 00:52:55,800 --> 00:52:58,930 ¿En realidad? Nadie me dijo eso antes. 599 00:53:38,150 --> 00:53:39,940 ¡Hola! May, ¿no me esperabas? 600 00:53:40,280 --> 00:53:41,280 ¡Inspector Li! 601 00:53:41,450 --> 00:53:43,310 ¿Qué es? ¿Puedo entrar? 602 00:53:43,480 --> 00:53:44,640 ¿No quieres que vaya? 603 00:53:45,190 --> 00:53:47,380 No, pasa por favor. 604 00:53:48,860 --> 00:53:50,020 ¿Está bien tu jefe? 605 00:53:50,460 --> 00:53:52,690 Ella está bien y arriba. 606 00:53:59,670 --> 00:54:01,310 ¿Hueles algo del sótano? 607 00:54:01,500 --> 00:54:03,990 Está muy sucio abajo. Subamos las escaleras. 608 00:54:05,070 --> 00:54:08,170 Sra. Lin, vive sola en una casa tan grande. 609 00:54:08,840 --> 00:54:10,310 ¿No tienes miedo? 610 00:54:10,810 --> 00:54:12,280 Sí, tengo miedo. 611 00:54:12,510 --> 00:54:14,830 ¿No te diste cuenta de que tenía un ¿Sistema de seguridad instalado hoy? 612 00:54:15,250 --> 00:54:17,180 Jane, el inspector Li ha venido. 613 00:54:18,020 --> 00:54:19,250 ¡Disculpe! 614 00:54:21,160 --> 00:54:22,800 ¿Podría salir un momento, señora Weng? 615 00:54:30,130 --> 00:54:36,040 Jane, ¿estás bien? 616 00:54:36,070 --> 00:54:38,860 - Mucho mejor ahora. - ¿No tienes que ir a la oficina? 617 00:54:38,910 --> 00:54:41,930 Eso espero. un camion de basura Tuvo un accidente cerca. 618 00:54:42,010 --> 00:54:45,380 Y el lugar apestaba. 619 00:54:45,550 --> 00:54:47,070 Así que dejé mi trabajo a mis asistentes. 620 00:54:47,710 --> 00:54:49,050 Vine aquí para verte. 621 00:54:49,080 --> 00:54:50,550 ¿Por qué fingiste ser Queenie? 622 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Debes ser su hermana. 623 00:54:51,750 --> 00:54:53,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 624 00:54:54,350 --> 00:54:56,580 No es asunto tuyo si Pretendo ser mi hermana. 625 00:54:56,590 --> 00:54:57,780 ¿Dónde puso el dinero? 626 00:54:58,560 --> 00:55:01,220 Queenie fue asesinada. Deja de crear más problemas. 627 00:55:01,900 --> 00:55:03,560 ¿Quién está causando problemas? 628 00:55:04,530 --> 00:55:06,900 Mi hermana fue asesinada aquí y 629 00:55:10,070 --> 00:55:11,560 Dijiste que estoy causando problemas. 630 00:55:12,010 --> 00:55:13,230 El inspector Li está arriba. 631 00:55:13,270 --> 00:55:15,240 No podemos dejar que encuentre el cuerpo de Queenie. 632 00:55:15,280 --> 00:55:16,570 No me importa si la encuentran. 633 00:55:16,740 --> 00:55:18,070 Eso no es asunto mío. 634 00:55:18,380 --> 00:55:22,040 Es tu jefe quien mató a mi hermana. 635 00:55:22,080 --> 00:55:24,570 Y estás chantajeando a tu jefe. 636 00:55:24,720 --> 00:55:27,410 La policía te quiere a ti, no a mí. 637 00:55:27,450 --> 00:55:28,450 ¿Qué deseas? 638 00:55:28,590 --> 00:55:29,920 ¿Qué quieres de mi hermana? 639 00:55:31,830 --> 00:55:33,620 Su muerte es un accidente. 640 00:55:34,260 --> 00:55:36,590 Quitemos su cuerpo primero. 641 00:55:37,400 --> 00:55:40,260 Te daré la mitad de lo que recibo. 642 00:55:40,900 --> 00:55:42,730 Eres una perra. 643 00:55:43,200 --> 00:55:45,300 Tú empezaste todo esto. 644 00:55:45,340 --> 00:55:47,100 Y sólo me darías la mitad del dinero. 645 00:55:52,650 --> 00:55:55,950 Jane, ¿cómo conseguiste esta arma? 646 00:55:56,280 --> 00:55:59,120 El comandante Leung me lo regaló. 647 00:55:59,290 --> 00:56:02,120 Fue trasladado a la frontera hace un año. 648 00:56:02,290 --> 00:56:05,120 ¿Tienes una licencia? 649 00:56:05,160 --> 00:56:08,750 ¡Sí, inspectora! Te lo mostraré. 650 00:56:18,240 --> 00:56:20,470 Ha caducado. 651 00:56:21,140 --> 00:56:23,970 ¡Mirar! Déjame retirarlo y solicitar una nueva licencia. 652 00:56:24,010 --> 00:56:25,640 De lo contrario, estarás en un gran problema. 653 00:56:26,080 --> 00:56:27,640 Sé lo que estás pensando. 654 00:56:28,080 --> 00:56:29,810 Estás celoso. 655 00:56:30,650 --> 00:56:32,640 No me quites el arma. 656 00:56:33,190 --> 00:56:35,160 Esta casa es demasiado grande para mí. 657 00:56:35,490 --> 00:56:38,150 Necesito un arma para protegerme. 658 00:56:38,190 --> 00:56:39,750 ¡Así es! 659 00:56:39,830 --> 00:56:42,390 Te sentirás mucho mejor si vives con un hombre. 660 00:56:42,830 --> 00:56:45,490 DE ACUERDO. Déjame coger la licencia y las balas. 661 00:56:45,530 --> 00:56:48,660 Devolveré las balas con una nueva licencia. 662 00:56:50,300 --> 00:56:51,670 tengo que tener cuidado 663 00:56:51,840 --> 00:56:53,400 sobre el comandante Leung. 664 00:56:54,510 --> 00:56:56,640 ¿No estás seguro de que te amo? 665 00:56:58,110 --> 00:57:00,170 Sí, lo soy. 666 00:57:05,190 --> 00:57:07,180 Date prisa, cubre el cuerpo. 667 00:57:07,320 --> 00:57:08,690 Apagaré el sistema. 668 00:57:12,490 --> 00:57:13,550 ¿Qué pasó? 669 00:57:14,190 --> 00:57:16,460 Quería comprobar si el El sistema de seguridad funciona. 670 00:57:18,200 --> 00:57:19,790 Está bien. 671 00:57:20,200 --> 00:57:21,390 ¿Oliste algo? 672 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Huelo un hedor terrible desde el sótano. 673 00:57:23,740 --> 00:57:25,200 Lo comprobaré por ti. 674 00:57:37,520 --> 00:57:39,710 ¿Qué estás haciendo aquí? 675 00:57:40,120 --> 00:57:41,880 Escuché la alarma. 676 00:57:41,920 --> 00:57:44,220 Entonces bajé para ver qué pasaba. 677 00:57:44,290 --> 00:57:45,490 ¿Qué pasó? 678 00:57:46,630 --> 00:57:49,220 ¿No hueles el hedor? 679 00:58:04,180 --> 00:58:05,610 Viene de aquí. 680 00:58:10,250 --> 00:58:11,250 ¿Qué es? 681 00:58:11,520 --> 00:58:13,510 No. Ten cuidado con la botella. 682 00:58:20,860 --> 00:58:22,190 ¿Ves algo? 683 00:58:34,270 --> 00:58:38,210 Pero el hedor viene de este lugar. 684 00:58:38,380 --> 00:58:39,570 ¡Ratas! 685 00:58:40,610 --> 00:58:41,950 ¡Ratas! 686 00:58:44,950 --> 00:58:45,950 ¡Puede! 687 00:58:45,990 --> 00:58:47,410 Tantas ratas. No es de extrañar que apesta. 688 00:58:47,450 --> 00:58:48,480 Llévala arriba. 689 00:58:56,300 --> 00:58:57,790 Bájala. 690 00:59:07,810 --> 00:59:10,640 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Tengo miedo de las ratas. 691 00:59:10,680 --> 00:59:11,970 Eres tan inútil. 692 00:59:12,010 --> 00:59:13,480 Vuelve a bajar al sótano. 693 00:59:17,780 --> 00:59:19,750 - Me llama el cuartel general. - Vuelve ahora. 694 00:59:19,790 --> 00:59:21,790 Encontraré a alguien a quien atrapar Todas las ratas mañana. 695 00:59:22,220 --> 00:59:23,220 Déjame acompañarte. 696 00:59:33,000 --> 00:59:34,000 ¿Qué estás haciendo? 697 00:59:35,800 --> 00:59:38,000 Es pura suerte que no lo hiciera. ver el cuerpo de mi hermana. 698 00:59:38,040 --> 00:59:39,440 De lo contrario, estaríamos en problemas. 699 00:59:40,170 --> 00:59:41,700 Dejemos de fumar, ¿quieres? 700 00:59:42,110 --> 00:59:44,340 ¿Abandonar? ¡Nunca! 701 00:59:46,250 --> 00:59:47,340 ¿Qué es? 702 00:59:48,780 --> 00:59:50,940 Esto es veneno. 703 00:59:51,820 --> 00:59:58,220 Esta cantidad es suficiente para matar a toda la población. 704 01:00:01,700 --> 01:00:04,320 A esa mujer le basta un poquito. 705 01:00:06,530 --> 01:00:08,870 ¿Eres real? La envenenarías. 706 01:00:09,170 --> 01:00:12,660 Es más fácil conseguir el dinero si ella está muerta. 707 01:00:12,970 --> 01:00:14,530 estas asustado 708 01:00:15,010 --> 01:00:16,070 para beberlo? 709 01:00:21,480 --> 01:00:25,680 Vaya, es sólo Alka Seltzer. 710 01:00:50,740 --> 01:00:54,240 ¡Puede! ¡Puede! 711 01:00:56,720 --> 01:00:58,580 Jane, ¿qué pasa? 712 01:00:58,850 --> 01:01:00,580 ¡Mirar! Ella no se mueve. 713 01:01:01,090 --> 01:01:02,850 ¿Es ella la ladrona que ¿Apuñalé anoche? 714 01:01:03,660 --> 01:01:04,660 ¡Déjeme ver! 715 01:01:24,540 --> 01:01:26,670 Ve delante de mí, tengo miedo de que se mueva. 716 01:01:28,450 --> 01:01:30,350 May, ¿lo harías por mí? 717 01:01:33,950 --> 01:01:36,450 Tócala con el palo. 718 01:01:36,490 --> 01:01:37,490 ¿Quién es ella? 719 01:01:58,650 --> 01:02:01,010 ¿No puedes llorar para devolverle la vida? 720 01:02:01,310 --> 01:02:02,750 No eres humano. 721 01:02:06,950 --> 01:02:09,480 Quieres verlo, está bien. 722 01:02:21,600 --> 01:02:23,430 Jane, tengo algo que decirte. 723 01:02:23,470 --> 01:02:24,630 ¡Subamos! 724 01:02:32,550 --> 01:02:33,670 ¿Qué quieres decirme? 725 01:02:35,180 --> 01:02:38,150 No quiero que la masajista lo sepa. Tienes mucho dinero aquí. 726 01:02:38,590 --> 01:02:40,520 Ella es una extraña. 727 01:02:40,820 --> 01:02:42,880 Será mejor que escondas este dinero. 728 01:02:43,660 --> 01:02:45,020 El cadáver está aquí. 729 01:02:45,060 --> 01:02:46,360 Tenemos que llamar a la policía ahora. 730 01:02:48,530 --> 01:02:49,830 Ahora no. 731 01:02:49,860 --> 01:02:51,420 La policía puede descubrir algo. 732 01:02:51,460 --> 01:02:52,860 Eso arruinaría tu carrera. 733 01:02:54,370 --> 01:02:57,200 Escúchame. voy a enterrar el cuerpo 734 01:02:57,240 --> 01:02:59,030 con la señora Weng fuera de casa. 735 01:02:59,070 --> 01:03:00,540 ¿Qué opinas? 736 01:03:00,710 --> 01:03:01,710 No me siento bien. 737 01:03:03,140 --> 01:03:05,540 Mayo, llama a Henry Li. 738 01:03:05,580 --> 01:03:07,050 y preguntarle si puede ayudarnos. 739 01:03:18,560 --> 01:03:23,090 Hola, inspector Li al habla... 740 01:03:27,370 --> 01:03:29,730 Inspector Li, es mayo. 741 01:03:30,000 --> 01:03:31,990 La señora Lin tiene algo que discutir con usted. 742 01:03:32,070 --> 01:03:33,630 ¿Volverías a venir? 743 01:03:36,080 --> 01:03:37,630 Se lo diré. 744 01:03:38,280 --> 01:03:40,750 Para nada, ¡hasta luego! 745 01:03:42,350 --> 01:03:43,510 ¡Bébelo! 746 01:03:44,080 --> 01:03:46,480 El inspector Li no podrá estar aquí hasta dentro de dos horas. 747 01:04:19,290 --> 01:04:20,290 ¿Qué estás haciendo? 748 01:04:21,790 --> 01:04:23,950 Podemos matarla. 749 01:04:24,290 --> 01:04:26,490 No podemos conseguir el dinero fácilmente. 750 01:04:27,390 --> 01:04:28,620 No puedes hacer esto. 751 01:04:28,930 --> 01:04:31,800 Ella no nos dejará ir si encuentra Estamos detrás de todo esto. 752 01:04:33,970 --> 01:04:35,630 Ella no se lo dirá a nadie. 753 01:04:40,140 --> 01:04:41,370 No puedo dejar que le hagas daño. 754 01:04:41,410 --> 01:04:42,930 No quiero que nadie vuelva a salir lastimado. 755 01:04:43,140 --> 01:04:46,080 Haré todo lo posible para conseguirte el dinero. 756 01:04:46,550 --> 01:04:48,640 ¡No puedes asustarme con esto! 757 01:04:48,680 --> 01:04:50,050 ¡DE ACUERDO! Ven aquí... 758 01:04:54,250 --> 01:04:55,480 No seas así. 759 01:04:57,760 --> 01:05:00,820 Mayo... 760 01:05:06,270 --> 01:05:07,320 ¿Qué estás haciendo? 761 01:05:07,770 --> 01:05:09,560 Me temo que aún no está muerta. 762 01:05:09,600 --> 01:05:12,330 Entonces necesito un cuchillo. ser cuidado de no cortarte. 763 01:05:13,110 --> 01:05:15,100 No vuelvas a bajar hasta que llegue Li. 764 01:05:15,140 --> 01:05:17,670 May, tengo algo que decirte. 765 01:05:20,350 --> 01:05:23,180 ¿Recuerdas lo que me prometiste? 766 01:05:26,690 --> 01:05:29,680 creo que no es seguro para guardar el dinero aquí. 767 01:05:29,720 --> 01:05:32,690 ¿Me ayudarías a poner? el dinero en el banco? 768 01:05:33,490 --> 01:05:34,620 Yo confío más en ti. 769 01:05:35,260 --> 01:05:37,700 Sé que no siempre fui amable contigo. 770 01:05:38,260 --> 01:05:40,380 te ayudaré a emigrar a Canadá una vez que llegue allí. 771 01:05:40,400 --> 01:05:41,700 No te preocupes más. 772 01:05:43,600 --> 01:05:46,600 Gracias, Jane. Lo haré ahora. 773 01:05:49,210 --> 01:05:53,200 May, llama al banco y pídele al Sr. Ho que espere. 774 01:05:53,250 --> 01:05:55,310 hasta que lleves el dinero allí. 775 01:05:56,350 --> 01:05:57,370 Sí. 776 01:06:05,020 --> 01:06:08,460 ¿Puedo hablar con el Sr. Ho, por favor? 777 01:06:11,360 --> 01:06:12,830 ¡Hola, Sr. Ho! 778 01:06:12,870 --> 01:06:15,730 Esta es May, la asistente del abogado Lin. 779 01:06:15,900 --> 01:06:16,900 Sí. 780 01:06:17,070 --> 01:06:19,400 A ella le gustaría depositar 1.1 millones en su cuenta. 781 01:06:19,640 --> 01:06:22,800 ¿Podrías esperar hasta ¿Te traigo el dinero? 782 01:06:24,740 --> 01:06:27,240 Sí. 783 01:06:28,350 --> 01:06:29,510 ¡Abreviar! 784 01:06:35,690 --> 01:06:36,920 ¡Gracias! 785 01:06:37,590 --> 01:06:39,220 ¡Pues nos vemos entonces! 786 01:06:41,090 --> 01:06:42,760 Ya me voy, cuídate. 787 01:06:42,800 --> 01:06:44,090 ¡No te vayas! 788 01:06:44,130 --> 01:06:45,130 ¿Por qué? 789 01:06:45,870 --> 01:06:47,260 Lo he pensado bien. 790 01:06:47,770 --> 01:06:50,960 No es seguro tomar tanto. retirar dinero en las calles. 791 01:06:52,510 --> 01:06:54,600 Siento que sería más seguro dejarlo aquí. 792 01:06:55,680 --> 01:06:58,740 Además, Henry llegará pronto. 793 01:06:59,280 --> 01:07:01,750 No creo que los ladrones vengan ahora. 794 01:07:03,020 --> 01:07:04,480 Guardaré el dinero bajo llave. 795 01:07:05,390 --> 01:07:08,290 ¿Por qué no te haces el masaje? chica para comer algo? 796 01:07:08,390 --> 01:07:10,380 Y trae algo de comida para yo cuando vuelvas? 797 01:07:11,060 --> 01:07:12,540 ¿No tienes miedo de quedarte aquí sola? 798 01:07:12,890 --> 01:07:13,890 No. 799 01:07:13,960 --> 01:07:16,330 Hay un sistema de alarma en la casa. 800 01:07:16,360 --> 01:07:18,260 - Puedo cuidarme solo. - ¡Señorita Lin! 801 01:07:19,070 --> 01:07:20,460 He cocinado mucha buena comida. 802 01:07:20,570 --> 01:07:21,930 Delicioso 803 01:07:22,440 --> 01:07:23,830 Te lo diré cuando esté listo. 804 01:07:25,440 --> 01:07:26,470 Yo subiré. 805 01:07:26,510 --> 01:07:28,670 Entonces llamaré al Sr. Ho para cancelar la cita. 806 01:07:29,440 --> 01:07:30,440 DE ACUERDO. 807 01:08:28,870 --> 01:08:34,200 Ella ha estado actuando de manera extraña. 808 01:08:35,310 --> 01:08:36,370 ¿Qué es? 809 01:08:36,980 --> 01:08:38,030 Sabores artificiales. 810 01:08:38,380 --> 01:08:39,380 ¿Con ese color? 811 01:08:42,120 --> 01:08:46,380 Después de comer esto, ella Estará profundamente dormido. 812 01:08:46,420 --> 01:08:48,890 Cuando ella se despierte de nuevo, habrá perdido todo su dinero. 813 01:08:49,220 --> 01:08:52,060 Nadie saldrá lastimado de esta manera. 814 01:08:54,290 --> 01:08:55,730 ¿Quieres probarlo? 815 01:08:57,900 --> 01:09:00,890 ¿Pusiste las drogas en la otra comida? 816 01:09:00,930 --> 01:09:03,160 ¿Qué? ¿Ya no confías en mí? 817 01:09:03,640 --> 01:09:06,400 Tú te encargas de la comida. Me llevaré el cuerpo de Queenie. 818 01:09:07,540 --> 01:09:09,510 Relájate, me iré después de recibir el dinero. 819 01:09:39,170 --> 01:09:42,270 Queenie, no te mereces morir así. 820 01:09:43,840 --> 01:09:46,110 debo vengar tu muerte matando a esa mujer. 821 01:10:02,730 --> 01:10:05,460 ¡Jane, Jane! 822 01:10:31,490 --> 01:10:33,280 - ¡Jane! - ¿Cuál es el problema? 823 01:10:33,330 --> 01:10:34,520 Tengo que decirte algo. 824 01:10:34,890 --> 01:10:37,390 - Dime cuando vuelva. - Escúchame. Enterraré el cuerpo. 825 01:10:37,430 --> 01:10:40,890 Sra. Lin, no sé por qué todo tus neumáticos están pinchados. 826 01:10:40,930 --> 01:10:42,490 ¿Quién hizo esto? 827 01:10:42,540 --> 01:10:44,370 ¿Por qué no sales después de cenar? 828 01:10:44,500 --> 01:10:46,870 Yo te llevaré, podemos ir juntos. 829 01:11:01,020 --> 01:11:02,150 Pruebe cualquier cocina. 830 01:11:04,320 --> 01:11:05,790 ¿Mi bistec está bueno? 831 01:11:06,060 --> 01:11:07,530 ¿Cómo puedo comer tanto? 832 01:11:09,000 --> 01:11:11,190 Mayo, come algunos de estos. 833 01:11:12,830 --> 01:11:16,460 No tengo apetito ahora. 834 01:11:19,910 --> 01:11:22,500 ¿Tienes algo de pescado entonces? 835 01:11:24,040 --> 01:11:26,570 Tienes que ganar fuerza, tenemos mucho que hacer. 836 01:11:29,520 --> 01:11:31,680 Siéntete como en casa. 837 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 ¡Lo haré! 838 01:11:55,680 --> 01:11:57,340 Jane, ¿quieres ensalada? 839 01:11:57,380 --> 01:11:58,500 ¡Sí, gracias! 840 01:12:04,680 --> 01:12:06,380 Oh, olvidé ponerme el vendaje. 841 01:12:07,090 --> 01:12:08,420 Déjame ayudarte. 842 01:12:11,260 --> 01:12:12,280 ¿Quieres un poco? 843 01:12:12,330 --> 01:12:13,920 No, prefiero la ensalada simple. 844 01:12:13,960 --> 01:12:14,960 DE ACUERDO. 845 01:12:21,970 --> 01:12:23,090 ¿Has hecho sopa esta noche? 846 01:12:23,140 --> 01:12:25,370 Te lo sacaré. 847 01:12:29,380 --> 01:12:30,740 El pan es fresco. 848 01:12:34,910 --> 01:12:35,910 Ya viene la sopa. 849 01:12:38,050 --> 01:12:40,450 Mi hermana me enseñó a hacer este borscht. 850 01:12:40,490 --> 01:12:42,610 Pruébalo, dime si te gusta. 851 01:12:47,960 --> 01:12:50,290 May, toma un poco de sopa. 852 01:12:50,800 --> 01:12:53,630 Hace demasiado calor, lo tomaré más tarde. 853 01:12:54,130 --> 01:12:55,830 No me siento bien. 854 01:12:56,640 --> 01:12:59,230 La sopa caliente te hará sentir mejor. 855 01:13:00,310 --> 01:13:01,400 Lo siento... 856 01:13:02,740 --> 01:13:04,680 Jane, ¿estás bien? 857 01:13:08,650 --> 01:13:11,140 Ella debe haber sabido que quiero envenenarla. 858 01:13:11,750 --> 01:13:12,910 ¡Por favor, detén esto! 859 01:13:13,320 --> 01:13:15,580 Mírate, ni siquiera te atreves a probarlo. 860 01:13:15,790 --> 01:13:16,980 ¿Crees que soy un idiota? 861 01:13:17,220 --> 01:13:19,490 Te vi poner drogas en la sopa. 862 01:13:20,660 --> 01:13:21,980 ¿Tienes miedo de que te envenenen? 863 01:13:22,660 --> 01:13:23,820 ¡Tienes razón! 864 01:13:34,010 --> 01:13:35,530 ¿Ya no confías en mí? 865 01:13:36,180 --> 01:13:39,540 Sra. Lin, ¿podría venir a ayudarla? 866 01:13:46,450 --> 01:13:49,910 Señora Lin, no desperdicie comida. 867 01:13:50,420 --> 01:13:53,190 Lo lamento. No puedo comer más. Necesito descansar un poco. 868 01:13:53,530 --> 01:13:54,530 DE ACUERDO. 869 01:13:55,700 --> 01:13:56,960 ¿Estás bien? 870 01:13:57,860 --> 01:13:59,390 Estaré bien. 871 01:14:08,110 --> 01:14:11,470 Señora Lin, tiene que comer algo. 872 01:14:11,510 --> 01:14:14,880 Toma estas pastillas vitamínicas, ellos te fortalecerán. 873 01:14:16,720 --> 01:14:18,880 No tomo pastillas, soy alérgico a las pastillas. 874 01:14:19,220 --> 01:14:20,950 Soy alérgico a la mayoría de los medicamentos. 875 01:14:21,850 --> 01:14:23,980 Luego bebe un poco de agua. 876 01:14:32,470 --> 01:14:35,560 Te hará sentir mejor. 877 01:14:51,350 --> 01:14:52,350 ¡Jane! 878 01:14:53,250 --> 01:14:54,650 ¿Qué? 879 01:14:54,820 --> 01:14:56,340 ¡Nada! 880 01:15:03,430 --> 01:15:05,360 Iré a abrir la puerta. 881 01:15:16,280 --> 01:15:18,270 No creo una palabra de lo que dices. 882 01:15:18,910 --> 01:15:20,390 Me equivoqué al confiar en ti como amigo. 883 01:15:20,580 --> 01:15:21,940 Tengo que hablar contigo. 884 01:15:21,980 --> 01:15:23,850 Sra. Lin, es usted muy inteligente. 885 01:15:23,880 --> 01:15:26,780 Sé que eres tú quien me ha chantajeado. 886 01:15:28,420 --> 01:15:31,480 Toma este cheque, es mucho dinero. 887 01:15:31,520 --> 01:15:32,550 Tómalo. 888 01:15:33,230 --> 01:15:34,560 Nunca nos volveremos a encontrar. 889 01:15:35,290 --> 01:15:37,350 Me entendiste mal. 890 01:15:37,400 --> 01:15:38,950 ¿Qué entendí mal? 891 01:15:39,000 --> 01:15:41,870 No creas que tu amigo policía pueda ayudarte. 892 01:15:42,100 --> 01:15:43,100 Mimí. 893 01:15:43,300 --> 01:15:46,470 ¿Qué recompensa te ofreció? 894 01:15:46,510 --> 01:15:48,190 No te trata mejor que a una niñera. 895 01:15:48,440 --> 01:15:50,320 Aún no sabes qué ¿para qué lo estás haciendo? 896 01:15:53,510 --> 01:15:55,840 Tómalo. Es suficiente para los dos. 897 01:16:23,640 --> 01:16:25,200 No te enojes tanto. 898 01:16:25,240 --> 01:16:28,410 Ven y toma una sopa caliente, relájate. 899 01:16:28,750 --> 01:16:29,770 DE ACUERDO. 900 01:16:37,820 --> 01:16:39,550 Fácil. Hace mucho calor. 901 01:16:44,360 --> 01:16:45,660 No lo comas. 902 01:16:46,170 --> 01:16:47,690 No es suficiente, retíralo. 903 01:16:52,640 --> 01:16:55,970 No se puede pedir demasiado. 904 01:16:57,010 --> 01:16:59,000 Ella es tu jefa, te lo devuelves. 905 01:16:59,680 --> 01:17:01,440 DE ACUERDO. Lo tomé. 906 01:17:01,480 --> 01:17:03,380 Di lo que quieras decir y vete. 907 01:17:05,220 --> 01:17:06,780 Tienes el dinero, ¿qué puedo decir? 908 01:17:06,820 --> 01:17:08,380 Ésta no es la manera de tratar a un amigo. 909 01:17:08,590 --> 01:17:11,520 Tal vez tendrás que suplicarme para algo en el futuro. 910 01:17:16,360 --> 01:17:17,730 Voy arriba. 911 01:17:24,400 --> 01:17:26,340 Ella no comerá mi comida. 912 01:17:27,570 --> 01:17:29,700 Le daré una lección. 913 01:18:56,260 --> 01:18:57,260 Jane. 914 01:18:57,460 --> 01:19:00,430 Abre la puerta, tengo algo importante que decir. 915 01:19:01,070 --> 01:19:04,500 Déjalo hasta mañana, Necesito descansar ahora. 916 01:19:04,540 --> 01:19:06,560 Jane, de hecho 917 01:19:06,610 --> 01:19:08,200 Soy yo quien os chantajea. 918 01:19:08,510 --> 01:19:10,000 Pero esta vez quiero ayudarte. 919 01:19:10,040 --> 01:19:11,910 ¿Cómo podría volver a confiar en ti? 920 01:19:12,510 --> 01:19:13,840 Jane, confía en mí. 921 01:19:13,880 --> 01:19:15,510 Ella realmente quería envenenarte. 922 01:19:15,550 --> 01:19:17,520 Ella es peligrosa, es un preso. 923 01:19:17,550 --> 01:19:19,850 Ella volverá pronto. 924 01:19:19,890 --> 01:19:21,580 Abre la puerta y sal de aquí conmigo. 925 01:19:26,960 --> 01:19:28,650 ¡Jane! ¡Fuego! 926 01:19:29,160 --> 01:19:30,640 No creeré ni una palabra más que digas. 927 01:19:31,130 --> 01:19:32,790 Siempre pensé que eras mi mejor amigo. 928 01:19:32,830 --> 01:19:34,390 Traicionas y llamas ¡Alguien que me mate! 929 01:19:34,430 --> 01:19:36,460 ¡Abrir la puerta! ¡La casa está en llamas! 930 01:19:36,540 --> 01:19:38,200 No intentes engañarme otra vez. 931 01:19:38,300 --> 01:19:39,730 Le dije a Mimi que llamara a la policía. 932 01:19:39,770 --> 01:19:41,100 Nos veremos en el tribunal. 933 01:20:12,240 --> 01:20:13,240 Centro de denuncia policial. 934 01:20:13,470 --> 01:20:15,460 ¡Hola, alguien está intentando matarme! 935 01:20:15,510 --> 01:20:19,070 Estoy en... ¡Hola! ¡Hola! 936 01:21:02,350 --> 01:21:03,350 jane 937 01:23:44,050 --> 01:23:46,140 ¡No te dejaré ir, detente! 938 01:26:33,890 --> 01:26:35,680 Jane, tómatelo con calma. 939 01:26:35,950 --> 01:26:38,950 Te sentirás mejor después abordas el avión. 940 01:26:41,730 --> 01:26:44,290 No estoy seguro de por qué debería irme a Canadá. 941 01:26:45,800 --> 01:26:47,490 quiero olvidarlo todo 942 01:26:47,530 --> 01:26:49,090 y empezar todo de nuevo. 943 01:26:49,800 --> 01:26:52,830 No estés demasiado triste. tienes mucho de buenos recuerdos de Hong Kong. 944 01:26:53,970 --> 01:26:55,460 Te quitas los buenos recuerdos 945 01:26:55,610 --> 01:26:57,230 y déjame las tristes. 946 01:26:57,810 --> 01:26:59,140 ¡Eres tan genial! 947 01:26:59,980 --> 01:27:01,470 Puedes soportar muchas cosas malas. 948 01:27:01,510 --> 01:27:02,570 nunca tendré miedo 949 01:27:03,080 --> 01:27:04,980 mientras estés de mi lado. 950 01:27:07,290 --> 01:27:11,720 Hola Joyce, fui al consulado. 951 01:27:11,760 --> 01:27:15,160 He encontrado un país insular en Centroamérica. 952 01:27:15,890 --> 01:27:16,890 ¿El nombre de la isla? 953 01:27:17,260 --> 01:27:19,750 ¡Oh! ¡Lo olvido! 954 01:27:20,070 --> 01:27:23,060 Hablaremos de ello esta noche. ¡Adiós! 955 01:27:31,440 --> 01:27:34,840 Queenie, nadie se ha enterado Estoy fingiendo ser tú... 956 01:27:36,010 --> 01:27:37,500 Me encanta ser tú. 957 01:27:37,550 --> 01:27:39,610 No quiero volver a ser yo mismo. 958 01:27:41,850 --> 01:27:43,510 ¡Hola! ¡Buen día! 959 01:27:50,360 --> 01:27:53,090 Somos de la Comisión Anticorrupción. 960 01:27:53,130 --> 01:27:56,660 Tenemos pruebas que demuestran que recibió Pagos ilegales de comisiones. 961 01:27:56,970 --> 01:28:00,030 Firmó un cheque fechado el 7 de marzo de 1989. 962 01:28:00,070 --> 01:28:03,910 A nombre de la Sra. Jane Lin, la abogada. 963 01:28:03,940 --> 01:28:05,880 Sospechamos de este control. 964 01:28:05,980 --> 01:28:08,970 está relacionado con un caso de asesinato. Por favor coopere con nosotros 965 01:28:09,010 --> 01:28:11,980 y danos la información que necesitamos. 966 01:28:12,320 --> 01:28:15,050 Prometemos pedir una reducción. 967 01:28:15,090 --> 01:28:16,380 de tu sentencia. 968 01:28:16,460 --> 01:28:18,890 ¿Está usted dispuesto a convertirse en testigo del Estado?